Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hanai, j'ai atteint ma limite.
Riichi...
Hanai.
Il y a une demande pour faire de "Tu ne corresponds pas" un drama.
Nous avons reçu une offre enthousiaste.
Nanase ?
Nanase Hoshino. Elle est une grande fan de ton travail.
- Moi ? - Oui.
Impossible !
Il devrait encore être au salon de coiffure.
Je veux le dire à Riichi en personne.
Je m'excuserai à propos d'hier aussi.
Hanai et Riichi
Hanai
Alors cette fille était...
Que ferait les filles normales dans cette situation ?
Peuvent-elles demander : "Qui était cette fille ?
J'ai créé tous ces mangas romantiques,
et pourtant je n'ai aucune idée.
Je dois te parler. Je peux venir ?
De quoi veut-il me parler ?
Veut-il rompre ?
Je dois travailler.
Hey Sensei, Don't You Know ?
♫ Je n'ai pas la confiance ♫
♫ d'être digne de toi. ♫
Hanai, Fumika Baba
♫ Il m'aime comme je suis. ♫
Riichi, Eiji Akaso
Nanase, Honoka Yahagi
Kiritani, Masanari Wada
Jun, Tsuyoshi Furukawa
Koinuma, Ryubi Miyase Makoto, Hazuki Tanda
Hey Sensei, Don't You Know?
- Épisode 5 -
Kiritani, cela ira ?
Que veux-tu dire ?
N'est-ce pas déplacé que je vienne ?
Pourquoi dis-tu cela ?
Je veux dire... est-ce correct pour moi de venir dans un endroit si luxueux ?
C'est bon. Tu es beaucoup mieux que lorsque tu dessines.
Aie confiance.
Tu es l'auteure après tout.
- Bien. - Bien.
Tu ne corresponds pas
Hanai Ao sensei est là !
Merci d'être venus.
Je suis Kiritani, l'éditeur de "Tu ne corresponds pas."
Voici l'auteure, Hanai Ao sensei.
Je suis Hanai. Enchantée de vous rencontrer.
Tenez, c'est pour tout le monde.
Merci beaucoup.
Je vais vous accompagner.
Excusez-moi. Merci.
Oh non ! Je suis nerveuse.
Ce cadeau était-il suffisant pour tout le monde ?
Aurais-je dû apporté des gâteaux plus faciles à manger ?
De plus, ma façon d'être habillée suffit ?
J'aurais dû demander à Riichi de m'en choisir.
Riichi me manque.
Vous êtes Hanai sensei ?
Comment allez-vous ? Je suis Nanase Hoshino !
Je jouerai le rôle de Rin. Enchantée de vous rencontrer !
Enchantée.
Nanase Hoshino est si mignonne.
Ouah elle est si fine. Sa tête est petite.
Je suis une grande fan
et j'ai lu tout votre travail depuis le début.
"Tu ne corresponds pas" est mon préféré !
J'aime vraiment Tomoharu.
Quand j'ai eu le rôle de Rin, j'étais tellement contente !
Nanase, tu la mets mal à l'aise...
Pas du tout ! Je suis heureuse !
C'était juste inattendu.
Je vous imaginais comme une personne avec la tête froide.
Vous avez changé de couleur de cheveux pour avoir la même que Rin.
Exactement ! J'ai teint mes cheveux pour correspondre à l'image de Rin.
Je suis tellement heureuse ! Vous êtes comme la vraie Rin !
Vraiment ? Je suis tellement heureuse !
Bon timing ! C'est lui qui m'a teint les cheveux.
Riichi ?
Suis-je à ma place ? Riichi me manque. Une rupture ?
Hanai et Riichi
Riichi
Ma petite amie est encore plus travailleuse que moi.
Elle ne répond pas à mes messages pendant plusieurs jours.
Quand je peux enfin la voir...
Riichi...
♫ Alors tout semble s'effondrer. ♫
Hanai.
♫ Je sais que tu es seule dans ce monde. ♫
Bon travail aujourd'hui.
♫ Mets ta confiance en moi. ♫
♫ Et nous aurons... ♫
Je suis encore en attente. Elle est vraiment ennuyante en tant que petite amie.
Hanai, j'y vais.
♫ Tout va être... ♫
♫ Tout ira bien. ♫
Riichi...
Tu parles dans ton sommeil ?
♫ Je sais que tu es seule dans ce monde. ♫
Elle dort, pourtant comment peut-elle être si mignonne ?
Le fait-elle exprès ?
Ah ! Je veux voir Hanai !
Mais elle va commencer son storyboard, alors...
Alors, je pourrai la voir au plus tôt...
Bienvenue.
C'est mignon.
- Nanase ! - Quoi ?
- Attends un instant ! - C'est elle !
Bienvenue. Nous vous attendions.
Bienvenue.
Riichi !
Tu es de retour plus tôt que d'habitude. Tu viens de te couper les cheveux.
Oui. Je veux te demander une faveur aujourd'hui.
- Tu veux avoir les cheveux noirs ? - Oui.
C'est un changement radical ! Tu es sûre ?
C'est pour mon prochain rôle.
Ah, je vois.
C'est le rôle que je voulais jouer, alors cela me va.
Un manga ? Comment est-il ?
C'est un manga de fille. Tu n'en lis pas, Riichi.
Pas avant, mais dernièrement oui, à cause de ma petite amie.
Riichi, tu as une petite amie maintenant ?
Oui.
Tu ne me l'as jamais dit !
Je suis désolé.
Comment est-elle ? Tu as une photo ?
Nous n'avons jamais pris de photo ensemble.
Quoi ? Tu ne l'as pas fait ? Pas une seule fois ?
Oh, j'en ai une.
Laisse-moi voir.
Tu es sérieux ?
C'est un photo prise discrètement.
C'est assez surprenant.
Elle n'est pas comme je l'imaginais.
Tu le penses ?
Elle est très pure.
Alors, c'est un miracle qu'elle sorte avec moi.
Qu'en penses-tu ?
C'est proche de ce que tu imaginais ?
Oui, merci.
C'est si noir maintenant.
C'est assez sombre.
Je sais, je ressemble à une personne différente.
J'espère que tu reviendras bientôt.
Riichi...
Tu as du temps ce soir ?
Je dois te demander une faveur.
Au lieu de ce soir, j'ai le temps de t'écouter maintenant.
D'accord.
Je veux que tu sois mon stylite pour ce drama.
Quoi ? Mais c'est...
Je t'en prie ! Cela ne peut être que toi, Riichi !
Je t'en prie ! Je t'en supplie.
Je t'en prie ! Je t'en prie, Riichi !
D'accord. Je vais le faire.
Vraiment ?
Ce travail est si important pour toi.
Merci, Riichi !
Je ferai de mon mieux !
J'ajusterai mon emploi du temps et je te recontacte.
Riichi, tu as un colis.
- Oh. - Qu'est-ce ?
Peut-être un scénario ?
Un scénario ?
Je vais faire la coiffure et le maquillage de Nanase pour un drama.
Vraiment ?
De quoi il parle ? Il y a qui dedans ?
Je ne connais pas encore les détails, mais c'est basé sur un manga.
Un manga pour filles...
Tu ne corresponds pas
Tu es impressionnant, comme d'habitude.
Hanai Ao
Je veux te dire quelque chose. Je peux venir ?
Elle doit travailler sur son storyboard.
Pourquoi ne m'a-t-elle pas dit qu'il allait être fait en drama ?
Nous parlons de Hanai, alors elle dirait probablement
"Je voulais te le dire en personne !"
Exactement ! J'ai teint mes cheveux pour correspondre à l'image de Rin.
Bonjour.
Je suis tellement heureuse ! Vous êtes comme la vraie Rin !
Bon timing ! C'est la personne qui m'a teint les cheveux.
Il s'occupera de ma coupe et de mon maquillage.
Riichi ?
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Je vais m'occuper de la coiffure et du maquillage de Nanase.
Je voulais te le dire, mais tu semblais occupée.
Je veux te parler de quelque chose. Je peux venir ?
Je dois travailler.
Je suis désolée.
C'est incroyable. Tu es impressionnante Hanai.
Je ferai de mon mieux pour ne pas gâcher ton point de vue.
Riichi...
J'aimerais que tu me l'aies dit pas message ou téléphone.
Je voulais que tu sois la première personne à savoir.
Hanai ? Que se passe-t-il ?
Rien.
Si tu ne veux pas me le dire, je vais t'embrasser.
Cela te va ? Les autres vont te voir.
Non, et bien...
Je suis allée à ton salon de coiffure quand j'ai appris
que mon manga allait devenir un film.
Je voulais te le dire en premier.
Mais ensuite...
Riichi... tu étais avec une femme.
Ce devait être Nanase.
Nanase ?
C'est lorsqu'elle m'a demandé de m'occuper de son maquillage et de sa coiffure.
Quoi ? Tu veux dire...
Je suis désolé. Tu n'as pas apprécié, pas vrai ?
Elle est vraiment amicale.
Elle me voit comme son grand frère ou quelque chose du genre.
Vraiment ?
Hanai, tu es jalouse ?
As-tu rencontré d'autres célébrités à part Nanase ?
Eh bien, je vois beaucoup de modèles.
Je n'aime pas ça.
Riichi, tu es entouré de jolies filles.
Je suis désolée. Tu ne veux pas entendre ça, n'est-ce pas ?
Hanai.
Hanai, tu es tellement plus mignonne.
Hé, Sensei, ne le sais-tu Pas ?
Le fait qu'une petite amie soit jalouse est vraiment adorable.
Riichi, quelqu'un va nous voir.
Je m'en fiche. Je veux me vanter.
Non !
Non ?
Tu es mignon, mais non !
Retournons travailler.
Eh bien, une fois que ce sera fini, je veux ma récompense.
C'est ta petite amie, pas vrai ?
Quoi ?
Cette photo que tu m'as montrée la dernière fois, c'était Hanai sensei.
Comment est-elle ? As-tu une photo d'elle ?
Elle n'est pas comme j'imaginais la petite amie de Riichi.
Oui, c'est ma petite amie.
Voyons voir...
Considérant ton rôle, ce rouge à lèvres serait mieux, mais...
Mais ?
Je pense que cette couleur te va mieux, Nanase.
♫ Donne-moi ta force, montre-moi tes faiblesses.♫
♫ Nous partagerons ceci ensemble. ♫
♫ Toi et moi ensemble. ♫
♫ Quel est l'intérêt de vivre si nous avons peur de nous perdre. ♫
♫ Quel est l'intérêt de vivre sans toi. ♫
Qu'en penses-tu ?
Oui, je préfère celui-là.
Bon travail aujourd'hui.
Je suis désolée.
Hanai Sensei, je vous respecte.
Je pense que vous êtes une personne charmante.
Mais je ne peux pas abandonner Riichi.
J'aime Riichi.
Excusez-moi.
Quoi ? Une interview avec Nanase pour un magazine ?
Oui, ils aimeraient que tu le fasses.
Je ne veux pas. Je ne veux vraiment pas !
Je t'en prie, considère-le.
C'est impossible ! Je ne peux pas montrer mon visage dans un magazine !
Tu n'as pas à le faire si tu ne veux pas.
Nanase semble être ta fan, une interview serait intéressante.
Non, non.
Je ne peux pas abandonner Riichi.
J'aime Riichi.
Cette fan me considère comme sa rivale !
Fais de ton mieux pour promouvoir le drama !
Quand tu dis Nanase, tu parles de Nanase Hoshino ?
Sans blague ! Tu vas être dans un magazine ?
Est-ce ce qu'on appelle un bain de sang ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Certaines choses ne peuvent être faites. ♫
♫ Je ne voulais pas le savoir, mais c'est de l'amour. ♫
♫ Pourquoi l'amour est-il si compliqué ? ♫
♫ Oh, l'amour. Bien sûr, tu le détesterais. ♫
♫ Oh, l'amour. Quand mon cœur sera-t-il rempli d'amour ? ♫
♫ L'amour. ♫
Prochainement Hé, Hanai, je veux vraiment le faire avec toi.
Kiritani est cool.
Je t'aime Riichi.
En tant qu'homme bien sûr.
Il s'occupera de Nanase pendant toute une semaine jusque tard le soir ?
Je vous ai dit que j'aimais Riichi, n'est-ce pas ?